Probabil ați auzit multe povești care încep:
"Cu mult timp în urmă, într-un tărâm îndepărtat."
Și ăsta începe așa,
dar vă asigur că e o poveste pe care n-ați mai auzit-o vreodată.
E poveste unui băiat pe nume Fred și începe chiar aici.
E timpul... Trebuie să împingi!
Cred că încă o dată, haide.
Da.
Ce e?
E copilașul cel mai grăsuț pe care l-am văzut vreodată.
O, Dumnezeule.
- De ce nu plânge? - Ho-ho.
Ce a spus?
Ho-ho.
Este perfect în toate privințele.
Cum să-l numim?
Tatăl său se numea Nicholas.
Da.
Nicholas Crăciun.
Sfântul meu Nicholas.
Frederick?
Vrei să vii ca să-ți cunoști fratele?
Haide.
Fred l-a iubit pe Nicholas din primul moment în care l-a cunoscut.
De fapt, în ziua aceea i-a făcut o promisiune.
Promit să fiu fratele cel mai bun din toată lumea.
Ho...
Dar promisiunile lui Fred sunt doar începutul poveștii.
Uneori nu e ușor să faci o promisiune,
ci să o ții.
Da!
Să tăiem tortul!
Nicholas, am făcut asta pentru tine, la mulți ani.
Mulțumesc, Frederick.
A fost foarte frumos din partea ta, Frederick.
Nicholas, unde te duci?
Este un copil pe nume Henry, aflat lângă drum.
Îi dau lui toate cadourile.
El are nevoie de ele mai mult decât mine.
Ce minunat.
Chiar crezi că el va avea nevoie de un jurnal cu numele de "Nicholas" pe copertă?
Frederick, face un lucru spiritual. Micul meu Sfânt Nicholas.
Și asta a fost pentru Fred.
De fiecare dată, el reușea să-și facă părinții să fie mândri.
Frederick, ce bine arăți!
Dar Nicholas reușea să-și facă părinții să fie și mai mândri.
Ușa era închisă, așa că am decis să cobor prin coș! Ce amuzant!
Nicholas.
Ușa nu era închisă.
Pentru că el e creativ.
Mi-am făcut hainele singur, mamă.
Eu n-aș spune așa ceva oamenilor.
Serios vorbesc Frederick, de ce nu poți fi mai mult ca fratele tău?
Nu vreau să-l urăsc. E un copil bun.
Și i-am promis să fiu cel mai bun frate din lume.
Tu ești singurul care mă înțelege, Jo Jo.
Frederick, am văzut cât de mult îți place copacul, așa că acum îl vom pune în casă,
cu o mulțime de decorațiuni. Nu e minunat?
Jo Jo nu s-a mai întors niciodată.
Frederick?
Săracul nostru Fred.
Copacul acela a fost ultima picătură.
A început să-și urască fratele, părinții,
și chiar pe el însuși.
Și, asemenea multor copii nefericiți,
el deveni furios...
...ca niciodată.
Ce se întâmplă, Nicholas?
Nimic.
Cu cât Fred creștea în răutate, cu atât Nicholas creștea mai mult în bunătate,
și în cele din urmă, împlini profeția mamei sale.
În umanitate, ar fi devenit un sfânt.
Acum, e cam greu să-ți închipui, dar atunci când devii un sfânt,
"îngheți" în timp, având o vârstă eternă.
Asta se aplică familiei celui sfânt, ca și prietenilor săi.
Acum, cred că aveți o îndoială referitor la ce a devenit Sfântul Nicholas,
dar lumea l-a crescut și l-a iubit ca "Santa Claus" ("Moș Crăciun").
Dar, cum v-am mai spus înainte, aceasta este povestea lui Fred al nostru.
Iar următoarea parte a poveștii lui Fred va apare în timpul și locul
care ți se va părea ceva mai familiar.
Nu poți să-mi iei televizorul. M-am uitat la el în pat!
Ești nebună?
Nu poți ieși așa și să lovești așa!
- Câți ani ai? - 9.
9 ani? Și ai un televizor de plasmă de 55 inchi la tine în cameră?
Moș Crăciun mi l-a dat anul trecut.
Da, tipul în costum roșu are grijă de viitorul tău, nu?
Trebuie să fii atentă la chestia asta.
Eu te pot vedea acum. 60.000 de sacoșe cu snacks-uri,
Te trezești având vârsta de 35 de ani, grasă și te plângi despre viața ta.
Te duci afară, te joci prin zonă, îți faci niște prieteni.
Faci niște alergări, te duci la școală, poți obține niște burse.
Cum e arborele tău genealogic? Ai niște persoane de altă etnie în arborele tău?
Sunt sigur că da și asta e un miracol. Afli despre ce e vorba,
și scrii asta în formularul de înscriere la facultate.
Unchiul Sam te va putea sprijini. Poți să-ți iei o motocicletă.
Poate că vei întâlni un tip la școală și vei rămâne însărcinată.
Nu contează cu ce tip, cui pasă!
Vei fi binecuvântată să ai copilul acela în viața ta.
Vei fi atletică, vei fi o mamă și îți vei crește copilul înainte să termini facultatea.
Și cui vei mulțumi pentru asta? Nu tipului acela având costumul roșu.
Ci prietenului tău.
Uneori doare când crești.
Hei, tipule, ai o fată ciudată.
E din cauza ta sau pentru că folosești TV-ul ca baby-sitter?
Dacă nu-ți faci temele, data viitoare mă întorc și ți-o iau ca nevastă!
Televizorul cu plasma merge la mine, băieți. Aveți grijă să nu fie zgâriat.
Crăciun fericit! Tuturor.
FRED CRĂCIUN
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: AMC, Lovendal, Noble Lady
Haide, încă o dată.
Haide, haide, haide. Ușor, ușor...!
La naiba!
Poți să schimbi postul radio, amice?
Bine, amice.
- Poți să-l schimbi din nou, te rog? - Haide, îmi place. E frumos.
Poți să tragi pe dreapta, te rog?
Haide, mai sunt...
Trage pe dreapta.
Wanda, niciodată nu ai fost mai atrăgătoare ca acum.
Freddy, sunt nervoasă pe tine. Nu, serios, sunt foarte nervoasă pe tine.
Două zile întregi. Nu m-ai sunat deloc.
Am încercat să port o discuție cu tine despre cum să ne mutăm împreună,
dar tu pur și simplu ai dispărut.
Scumpo, nu am dispărut.
Doar am avut o oportunitate de afaceri cu niște rochii...din India.
Rochii...Nu există așa ceva în India!
Să nu mai spui la nimeni, dar asta are de-a face cu yoga.
Și să fiu sincer cu tine, să vezi ce puternic îl am acum.
- Freddy, știi ce e mâine? - Mâine?
- Da. - Da, știu ce e mâine.
- Ce e? - Mâine e mâine.
Așa cum azi e azi.
Și n-ar trebui să pierdem timpul discutând despre asta.
Nu, Freddy, termină, da?
Ce semnificație are ziua de mâine?
Discuția noastră e despre ziua de mâine?
- Da. - Tu mă întrebi...
Freddy ceea ce încerc să-ți spun e că atunci când vom ajunge la miezul nopții,
și la un minut după miezul nopții,
începe ziua de mâine și aceasta este ZIUA MEA!
- Asta era? - O, nu.
Știam asta. Credeai că nu știu? Desigur că da.
- Freddy. - Ce?
Nu te prefă acum că știai că e ziua mea, căci te cunosc foarte bine. Nu știai.
- Scumpo, știam că... - Ai uitat?
Dar vroiam să-ți fac o surpriză mâine. Dar acum ai stricat-o.
Mă îngrijorez la surprizele tale. Îți aduci aminte data trecută,
la cea de a treia aniversare a noastră?
Mi-ai spus să învăț franceza, mi-ai promis că mă duci în turnul Eiffel,
și până la urmă m-ai dus la un local de jocuri de noroc în Indiana.
Pentru că am zis ca să te iau de aici.
Chestia e că am învățat franceza după casetă. Am studiat-o timp de 3 săptămâni.
Nu și franceza ta, n-am să pot scăpa niciodată de ea.
"Enchantee", "Oui, oui"...
Ai ceva timp liber? Să-ți aduc niște cafea?
Nu pot să stau supărată pe tine.
Freddy, o să-mi spui despre ce surpriză e vorba?
Dacă ți-aș spune, atunci n-ar mai fi surpriză.
Da, știu, dar...Da, ai dreptate, n-ar trebui să-mi spui.
Știi ce? Am să-ți spun surpriza.
Nu e o surpriză de care să nu trebuie să știi.
E o surpriză, dar de data asta, e pentru o ocazie specială și trebuie să știi ce e.
Bine.
- E o cină. - Da.
Și e într-un loc destul de tare și nou aici în oraș, "Bonsai Palace".
Îmi sună cunoscut...Bonsai Palace.
Nu inventezi cumva? Dacă ne vom duce la Bonsai Palace, va exista?
- Desigur, e un loc tare. - Bine.
E un loc plin de romantism.
Bună!
Slam, nu veni așa. Dacă vii aici, să fii calm, liniștit, politicos. Poți face asta?
- Da. - Vrei niște lapte?
Da.
O să ne uităm la desene animate, bine?
Bine.
Trebuie să te așezi pe canapea de sus?
Hei, ia-ți picioarele. Picioarele va murdări canapeaua care e curată. Pune-le jos.
- O, bine. - Vrei lapte?
Da.
Fred, i-am cerut lui Moș Crăciun un cățel anul ăsta care am să-i spun Macarroni.
Dar nu știu unde îmi va aduce moșul cadoul, pentru că nu știu unde voi fi de Crăciun.
Dacă mama se va îmbolnăvi, va trebui să stau la prietenul mamei mele.
Ce crezi, Fred? O să mi-aducă darul?
Slam, tu chiar te gândești la Moș Crăciun?
Nu chiar.
Tipul într-un costum mare și roșu, înnebunit să fie în centrul atenției.
E un escroc celebru, un clovn, un maniac.
Se prezintă ca un "băiat bun", dar el e plătit pentru asta,
multe lucruri se întâmplă în spatele său.
Știi că cele mai vândute statuete de Crăciun sunt cele ale lui Buddha?
A, tipul ăla gras care are niște...
Nu mai fi atât de entuziasmat în legătură cu Moș Crăciun, bine?
Mai gândește-te, vezi și din alte perspective.
Nu bea doar "Kool-Aid". Ești mai bun decât atât.
- Mie îmi place "Kool-Aid". - Dar nu atât de mult.
Fred, deci tu nu ești cu Moș Crăciun.
Obțin ceea ce vreau și fără a avea parte de bunăvoința lui Moș Crăciun.
Ține laptele cu ambele mâini, te rog.
Cu ambele mâini.
De fapt, acum mă aflu într-o situație de afaceri.
Iau bani lucrând el. Ofer bunuri. Știi la ce mă refer? E o nouă afacere.
- Bun...? - Bunuri.
Ce înseamnă asta?
Pune-ți mintea la contribuție. Ești mai bun decât atât.
Te rog, trebuie să fie o soluție.
Trebuie să vii cu 45.000 de dolari până pe 20.
E singurul lucru ce-l pot face pentru tine. Oamenii îmi stau pe cap.
Am banii.
Eu am banii, dar nu e vorba de bani aici,
ci de faptul că nu-i am lichizi. Trebuie să-i obțin...dintr-o situație "lichidă",
ca să-i pot depune.
Ascultă-mă. Care e industria cu creșterea cea mai mare din America? Jocurile de noroc.
Așa că locul acesta gol în care stăm acum,
în 3 luni va fi cel mai vizitat din tot orașul.
Ne aflăm chiar în fața Bursei din Chicago.
Așa că, în fiecare zi, după închiderea bursei, brokerii vor traversa strada.
Aici vor veni. Avem tot ce ne trebuie, te rog!
- Trebuie s-o fac. - Ascultă, nu mai vreau s-aud vrăjeli.
Am nevoie de bani până pe data de 22, și asta e tot ce pot să fac.
- 24, 25, cum o fi, va merge. - Vreau să te aud spunând 22.
- 22...23 va fi perfect. - 22 va fi perfect.
- Știi mă gândeam că 23 ar fi posibil... - 22 și cu asta gata.
Mai mult de-atât nu pot face. Ajunge!
Bine, gata. Dar dacă ar fi 23...
Ajunge.
- 22. - 2-2!
Bine, doamnelor și domnilor, opriți-vă puțin și ajutați oamenii!
Dnă, dă-mi o îmbrățișare! Cine e regina junglei? Dvs. sunteți!
Ia să vedem ce ai? Îmi palce! Îmi place cum o faci!
Dă-mi niște bani...așa...și încă 20 de dolari.
- Să vedem ce ai acolo? Dă-i încoace. - Hei, amice!
Crăciun fericit.
Hei, dnă! Dacă dorești să salvezi oamenii care sunt nevoie, vino aici!
Vino aici! Așa, haide aici, hai să-i ajutăm pe oameni!
- Să mă uit la autorizația ta. - Numai puțin, amice, lasă-mă puțin, da?
Nu-mi strica ceea ce fac.
Ce bine că poți ajuta oamenii aceștia. Crăciun fericit!
Poți pleca.
Vreau să-ți văd autorizația. Trebuie să ai autorizație ca să lucrezi pe stradă.
Eu nu răspund în fața ta, ci a oamenilor. Vezi-ți de treaba ta, te rog.
- Asta e treaba mea. - Ce să întâmplă acolo?
Tipul ăsta lucrează fără autorizație și spune că e de la organizația "Salvation Army".
- Nu sunt de la "Salvation Army". - Hei, vino aici.
- Păcălești lumea! - Nu păcălesc pe nimeni.
Arată-mi actele tale, clovnule.
Acte? Suntem prin 1950? Eu sunt pe Internet.
Uitați-vă pe Internet. Veți vedea poza mea. Suntem în secolul XXI, dinozaurilor.
Bine, cheamă poliția.
- Uitați-vă că acolo e poliția. - Unde?
Chiar acolo!
Prindeți-l!
Prindeți-l pe tipul acela!
Haideți, haideți!
Dacă se apropie cineva de mine, vă promit
că tipul cu palete galbene în mână vă va fulgera pe toți!
Wanda, mă auzi? Aici e Fred.
Vin să te iau acum.
Te afli la restaurant?
Dă un telefon când ai să poți cât de curând. Bine?
Vom vorbi în curând. Pa.
Ea n-a ridicat telefonul, deci...
E Crăciunul.
Dă-i drumul, mai dă un telefon.
Nu mai am niciun fir de păr negru. Totul e alb.
Scumpo, crezi că o să arăt aiurea dacă mă tund?
Ai un păr minunat, dragule.
E bine de știut. Dar alb cam devreme.
O, Nick. Nu poți să susții lumea pe umerii tăi.
Știu, sunt stresat. Numai că am chestia asta în cap, asta e tot.
Pari supărat.
Scumpo, suntem cu 2% în urmă față de anul trecut. Și nici măcar n-am reușit. Ce...?
Nu poți continua să fii stresat.
Mă verificam acum. N-am mai avut înainte atâtea deficiențe. Știu asta.
- Nick? - Fred!
O, Nick.
- Ce mai faci, Fred? - Ce bine să aud o voce nouă.
- Cum merge lucrurile la tine? - Bine, bine. Știi, afacerile sunt tari...
Dar merge bine, dar tu?
Ce bine, sunt foarte fericit pentru tine, Nick. De Crăciun cred că e minunat.
Da, sărbătoarea te prinde. Deci, ce e Fred? Pot face ceva pentru tine?
Dacă vrei să-mi faci un cadou, cred că ar fi OK dacă ai trimite 5.000 de dolari
la secția de poliție, pentru cauțiunea mea.
5.000 de dolari?
Sunt bine, apropo, sunt bine...
- Mâine... - Numai puțin, Fred.
Nu știu despre ce e vorba, dar eu îl știu pe Fred...
Se pare că se află într-o situație dificilă, scumpo.
Știu că e greu, dar trebuie să te comporți dur, scumpule.
Sunt un sfânt, scumpo. Să fiu dur e cam dificil pentru mine.
- Hei, Fred. - Hei.
Deci, am să ți-i trimit la secția de poliție. S-a făcut. Crăciun fericit, Frank.
Nicholas, îți sunt tare recunoscător.
Știi ceva? Anul ăsta am să-ți dau un cadou.
Am să-ți dau 10.000 de dolari de Crăciun. Crăciun fericit! Bine? Ce zici?
Nu prea înțeleg, eu îți dau 5.000 de dolari. Deci, Fred...
Nicholas, trebuie să fii deschis ca să primești și de alții, bine?
Oferă-mi atunci 50.000 de dolari, în afară de cei 5.000 bine? Apoi așteaptă o lună,
și apoi ai să primești înapoi 60.000 de dolari, bine?
Am să-ți ofer 10.000 de dolari în plus, în afară de cei 50.000 de dolari înapoi,
și astfel că îți dau 10.000 de dolari în final,
tu îmi dai 5.000 de dolari, deci în total ai 5.000 de dolari diferență de la mine.
Crăciun fericit!
Ia stai puțin, Fred...
- 50.000 de dolari!? În afară de cei 5.000? - Ce?
Nick, fă-mi o favoare, nu complica lucrurile,
lasă-mă să-ți ofer, sunt în spiritul...
lasă-mă să-ți dau un cadou ca de la frate la frate de Crăciun,
lasă-mă să mă simt bine.
- Te rog, lasă-mă... - Bine, bine. Fred, bine.
Uite ce...Am să-ți ofer 5.000 de dolari pentru cauțiunea ta, bine?
Dar dacă vrei și restul de bani, atunci trebuie să vii aici.
Nu!
Da, trebuie să meriți banii aceștia!
Să fiu sincer, Nick nu cred că e o idee bună să lucrez pentru tine.
Știi ceva? N-ai venit niciodată să mă vizitezi. Nici măcar o dată.
Ce trebuie mai exact să fac?
Să oferi niște prăjituri, să pui steluțele acolo nu ajung băieții cei mici. E ușor.
- Trebuie să obțin banii până pe data de 22. - Bine.
- Așa m-am înțeles. - Bine.
Pe 22 să fie.
Nu ai de gând să mă duci la mama, nu?
Haide, n-am să te duc la mama.
Nu știu de ce nu-mi dai 50.000, ca să-ți dau înapoi 60.000.
Îmi pare rău, dar cu tine am să joc dur, amice.
Bine?
Și îți spun de pe acum, că dacă nu ești de acord, atunci îmi pare rău,
dar n-am să-ți pot plăti cauțiunea.
Wanda, vrei dă deschizi? Aici e Fred.
Scumpo, știu că ești acasă!
Freddy, du-te acasă, nu vreau să vorbesc cu tine, du-te acasă.
Bine, nu vreau decât să-mi dai o șansă ca să îți explic.
Să îmi explici? vrei să-mi explici cina mea romantică, plină de surprize?
Am lucrat pentru o organizație de ajutorare al oamenilor!
Am fost urmărit de 30 de Moși Crăciuni!
Hei, gura, dobitocule, oamenii încearcă să doarmă!
- Îți spun adevărul! - Ea nu te crede, amice, așa că dispari!
- Hei, Garcia, încerc să vorbesc cu... - Taci din gură!
Ești cel mai rău.
Fred, ai să te cari acasă chiar acum!
Wanda, s-a ivit o chestie neașteptată și trebuie să plec în seara asta.
Ce să faci?
E o chestie de afaceri pe care trebuie să o rezolv cu fratele meu.
Freddy, când ne-am cunoscut mi-ai spus că n-ai niciun frate și nicio soră!
Adevărul e că am un frate, dar nu mă simt de parcă aș avea un frate.
- Nu, nu! - Dacă aș fi putut...
- Ascultă-mă. - M-am săturat de relația aceasta!
- Eu nu. - Fred, nu mai suport.
- Eu mai suport. - Eu nu mai suport.
- Eu încă mai pot să suport. - Freddy, am să mă întorc la Londra.
Deci, mult noroc cu fratele tău, dacă el există.
- Mult noroc! - Sunt fericit alături de tine!
Wanda!
Fred, am venit!
Nu acum, mă grăbesc.
- Spune-le că ești tatăl meu. - Despre ce vorbești?
Se află aici.
Tu cine ești?
Eu sunt tatăl băiatului, dar voi cine sunteți?
Suntem de la protecția copilului, dle, și am venit să-l luăm pe acest minor de acasă.
Conform informațiilor noastre, tatăl său a murit în urmă cu un an de zile.
Am crezut că ai spus că tatăl tău e...
Bine, vino încoace puțin.
Nu poți avea încredere în nimeni, Slam.
Trebuie întotdeauna să ai tu grijă de tine.
Știi cum să faci asta, nu?
Da.
Să vă fie ceva clar...
Dacă credeți că am să stau într-un orfelinat, vă pierdeți timpul.
Să mergem.
Tu ești Fred?
Da.
Pot să văd un act de identitate, te rog?
Îmi pare bien de cunoștință, Fred.
Numele meu e Willie și eu sunt ajutorul lui Moș Crăciun.
Nu mi-aș fi dat seama de asta.
- Deci, doar o singură geantă? - Exact.
- O iau eu. - Ești sigur?
Da, e în regulă.
O iau, o iau.
Totul e în regulă.
Știi, aș fi reușit dacă aș mai fi avut o șansă.
Haide.
Ascultă, nu mă simt așa de grozav pentru a zbura.
Vom merge la Polul Nord.
Știm că n-ai avut de ales pentru a călători la Polul Nord,
suntem siguri că-ți apreciezi afacerile, și îmi place această convorbire.
Numai că...
Serios? Stația "Hockey"?
În spate se afla un pasager, în caz că nu-ți mai aduci aminte.
O, scuze, cel puțin n-ai vomat.
Ai grijă cum pășești.
Ei bine, iată.
E frumos, nu-i așa?
Privește în spatele tău.
Dl Crăciun? Bună, bine ați venit la Polul Nord. Ce bine că sunteți aici.
Sunt Charlene, asistenta lui Moș Crăciun.
Îmi pare rău că v-am grăbit, dar trebuie să ne încadrăm în timp,
pentru că nu mai avem la dispoziție decât 439 de ore, 22 minute și 30 de secunde,
până la ziua cea mare.
Charlene se ocupă cu numerele și e frumoasă.
Mulțumesc! Mulțumesc...
- Willie. - Willie!
Mulțumesc, Willie.
Deci, Moș Crăciun va veni în 26 de secunde.
Avem în observație zona 1. Repet, avem în observație zona 1.
Alergie.
Are o armă!
O, nu, nu.
O, frate!
Ce se întâmplă?
Nu, nu, nu! Băieți, nu! Ușurel.
O, Fred.
A fost o nebunie!
Ce naiba se întâmplă aici? Nu erau înainte pitici zburători! Ce înseamnă asta?
Trebuie să-i scuzi pe băieți, se apropie Crăciunul și sunt momente tensionate.
Ei sar, ca să se asigure că nu mi se întâmplă nimic.
Poate ar trebui să le dau o lecție!
Nu, nu, lasă Fred! N-o să se întâmple din nou, n-o s-o mai facă.
- Dă-i deoparte. - Am înțeles.
Hei, îți aduci aminte de Annette? Salut-o.
Annette, ce s-a întâmplat cu contul meu?
Ultima ta ședere în închisoare se pare că a fost foarte scurtă.
E minunat, pentru că n-ai să vrei să auzi câte pot face pentru voi.
Serios? Pentru că am crezut că vrei din nou să profiți de fratele tău.
OK.
Familia este din nou împreună. Distracție, distracție.
Hei, Fred, ți-am pregătit o încăpere pentru tine. Vei sta cu Willie.
Ei bine, iată-ne!
Ai grijă la cap. Intră.
Iată aici.
Ce crezi?
Minunat, excelent.
Să fiu sincer, până acum n-am prea avut oaspeți.
N-a mai dormit nimeni pe patul de deasupra de o sută de ani.
Noapte bună, Willie. Mulțumesc că m-ai primit.
Noapte bună, Fred.
Ești sigur că nu ți-ar fi mai confortabil aici jos?
Nu cred că ar conta prea mult, Willie.
Bine.
- Noapte bună, Fred. - Noapte bună.
Willie, doar ca să știi, nu prea sunt o persoană matinală.
Ei bine, Moș Crăciun m-a pus să-ți arăt procesul de împărțire al cadourilor.
Așa că...mai bine am începe.
Iată Fred...atelierul lui Moș Crăciun.
Și totul începe cu un puști și cu o scrisoare.
În toată lumea, copiii scriu la fel,
cerând ceea ce doresc de Crăciun.
Dragă Moșule, de Crăciun vreau o bicicletă de portocale cu un ghidaj de banane.
Toate scrisorile copiilor vin aici, la poșta Polului Nord.
Vin din toată lumea.
Odată sortată, scrisoarea ajunge direct la atelierul de jucării.
Încă o bicicletă.
Fiecare jucărie cerută, este făcută cu mâna de către spiriduș.
E foarte important ca de fiecare dorință a copiilor să se aibă grijă.
Odată construit, cadoul este împachetat.
Și, în sfârșit, cadourile sunt depozitate pentru ajunul Crăciunului,
când Moșul le împarte.
Mulțumesc, Willie.
Iată-l pe Moș Crăciun venind.
O să-ți placă asta. Avem propriul DJ.
Bună, Donnie. DJ Donnie.
Ia te uită...cel mai tare tip din Polul Nord.
Hei, DJ Donnie, salută-l pe fratele meu mai mare, Freddy.
Hei, frate Freddy, poți să-mi spui un "Ho-ho"?
Nu.
Zgârie-brânză ce ești.
Dintre toate departamentele noastre,
acesta este cheia tuturor proceselor, sistemul central al întregii operațiuni.
Cei mai răi 10 copii?
Da, chiar acum îl avem pe Johnny Rollins din New Scotia. Ocupă locul 1.
Luna trecută, el i-a mușcat pe tatăl său și pe dentistul său.
De ce i-a mușcat?
Presupun că s-au apropiat cu mâinile de gura sa.
Desigur, uneori, unii copii sunt neastâmpărați dar drăguți.
Și în cazul acesta, îi convingem cu un glob de gheață.
Să-ți arăt cum merge, da?
Jimmy Jackson, din New York.
Dă-mi-l încoace!
O, băiete.
Bine, pare cam nasoală treaba.
- Nu...nu știu ce se întâmplă. - Bună dimineața, Fred.
- Scumpule, pot să vorbesc ceva cu tine? - Desigur.
- Fred, tu stai aici și supraveghează-i. - Am să stau aici și am să-i urmăresc!
Sper că sunt neastâmpărați!
- Fred e foarte motivat. - Așa crezi tu?
Va fi de ajutor pe aici.
Ce mai faci, Fred? Lucrez cu tine.
Expertul tău evaluator sosește în 15 minute.
- Totul va fi bine. - Știu că totul va fi bine.
- Dă-mi un sărut. - Da, îți voi da.
Să mergem.
Bine, să trecem la muncă!
Am să-ți explic în termeni foarte simpli, bine?
Ai fișele?
Vreau să te uiți peste aceste fișe.
Dacă copilul este obraznic...
...îl treci ca "obraznic", bine?
Dar dacă acel copil va apărea ca fiind cuminte,
îl treci la "cuminte".
- Știu să judec bine. - Bine.
Mă grăbesc, pentru că trebuie să mă întâlnesc cu cineva, bine?
- Bine, căpitane. - Căpitanul e pe punte.
- Ai grijă, omule. - Poșta.
- Știi, nava va fi în siguranță. - Bine.
- Bine, asta e? - Da.
Bine, toți. O, Doamne, iată-l pe Moș Crăciun.
Iată-l pe Moș Crăciun, iată-l pe Moș Crăciun.
Nu trebuia să călătoriți cu elicopterul, dle Northcut.
Puteam trimite o trăsură cu reni.
Urăsc renii.
Vrei să vă acomodați puțin? Aveți gata camera.
- Puteți să vă faceți siesta. - Nu-mi fac siesta.
Ei bine, pare că are să fie mortal.
Așa cum puteți vedea din graficul 1696,
dorințele medii ale copiilor au crescut substanțial în ultimii 200 de ani.
În 1800, de exemplu, copiii cereau rar mai mult de un lucru,
și de multe ori aceste lucruri nu erau de natură materială,
ca sănătate pentru un membru al familiei, sau sfârșitul războiului.
Îmi aduc aminte de asta, cum încercam să-i dau drumul pe coș.
Graficul 345-LB arată faptul că azi un copil cere în medie 15 cadouri pe scrisoare.
Creșterea dorințelor copiilor face ca în fiecare an
operațiunile tale să devină din ce în ce mai anevoioase.
Și asta nu e destul, dle Moș Crăciun.
Noi ne aflăm aici ca să oferim fiecărui copil ce cadou își dorește.
Dle Northcut, în mare parte Crăciunul e minunat pentru lucrurile pe care le aducem.
Da, dacă ar fi așa de simplu.
- Și nu e? - Nu, din păcate, nu.
Vezi tu...
...Comitetul ia în serios ideea...
...de a vă închide.
- Ce? - Ce?
Vrei să ne închidem?
Vrem să promovăm o întreagă nouă operațiune,
care se bazează - și știu că asta o să fie cam greu pentru voi să o auziți -
care se bazează pe Polul Sud.
Dar n-o să fiți doar voi. O să-i dăm pe spiriduși în adopție la copii.
O să fie mai greu la început, dar apoi o să treceți peste asta.
De asemenea, vom renunța și la iepurașii de Paști.
Nu are niciun sens. Paști, iepuri, ouă și toate ăstea.
E energie pierdută.
Acum, să mergem mai departe, da?
Cât de multă mâncare le dați la spiriduși?
Wanda Balcowski.
Chicago, Illinois.
- E cineva special? - Da.
E gagica mea.
Am uitat de tot. Uite, am o monedă aici.
Da, îmi pare rău, dar ai întârziat două minute.
Serios?
Da, serios.
Nu cred că te simți prea bine certându-te toată ziua cu oamenii.
Da, dar face parte din munca mea.
Ce-ar fi să mă revanșez față de tine?
Te invit la o cină.
Să iau cina cu tine?
Vei avea parte de o masă bună și de o conversație ca lumea.
Nu, nu pot. Mulțumesc, dar nu pot.
E întotdeauna dureros să vezi un tip refuzat.
Ai un prieten?
Nu, nu am.
Atunci, e un lucru bun.
Ce spui?
- Îți dau amendă. - Și eu îți dau cartea de vizită.
- Încântată de cunoștință. - E cea mai bună amendă
pe care am luat-o vreodată.
Trebuie să plătești în 30 de zile, știi asta.
Am să te văd înainte de asta.
"El Paso"
Sigur.
Nu o să vă vină să credeți.
Încă o cerere pentru "Uite cum vine Moș Crăciun."
E pentru tine, Beth.
Îți bați joc de mine? Îți bați joc de mine?
Cu Moș Crăciun, din nou!
Hei, DJ! DJ Donnie!
Ce s-a întâmplat, Fred?
Trebuie să oprești acel cântec să cânte din nou,
pentru că a devenit tortura mentală!
Dar, Fred, se prinde așa de repede.
Bine, Donnie. Este un singur cântec,
cântat mereu și tot ce îl întrerupe e țipătul tău că urmează același cântec
și ar fi un gest frumos din partea ta să pui ceva diferit.
- Am spus nu. - Donnie, schimbă cântecul.
Nu!
- Schimbă cântecul! - Nu!
Am să schimb eu cântecul pentru tine.
De ce vrei să ne luptăm? Muzica ar trebui să fie despre dragoste.
Nu încerca să te lupți cu mine.
Ce faci?
Oprește-te. Oprește-te. Ce? O vei face cu mine?
Te porți ca un câine nedresat. Vrei să te oprești odată?
Revino-ți! Respiră!
Încetează! Nu mai da în mine.
Vrei să te calmezi? Știi ceva?
Am să te pun în cabina obraznicilor,
pentru că nu știi cum să te comporți.
Calmează-te. Folosește cuvintele.
Acum realizezi că-ți pare rău
și ești gata să cazi la pace!
Nu o face!
Dă-mi drumul!
Haideți, să-i dăm drumul!
Cu același lucru tot timpul...
Să dansăm.
- Nu fi timidă, iubito, încălzește-te. - Dumnezeule.
- Sună nervos. - Știu.
Îmi place.
Existența ta în continuare la Polul Nord se bazează pe trei reguli simple.
Cum ar fi?
Dacă vei rezista să treci de Crăciun, atunci am să trimit un raport pozitiv.
Dacă, într-un fel, vei încălca cele trei reguli,
întreaga operațiune va fi închisă permanent.
Și încă un lucru, absolut nimeni...
nu trebuie să știe de ce sunt aici. Mai ales spiridușii.
Sigur, dle Northcut, spiridușii sunt extrem de dedicați
și muncesc din greu.
Sunt sigur că o să vă impresioneze, dle.
Ho, ho, pe naiba!
Nu acum.
Toată lumea, acesta este dl Northcut.
Va petrece Crăciunul cu noi.
Vă rog să-l faceți să se simtă binevenit și să-l lăsați să observe.
Înapoi la treabă.
Nu s-au comportat niciodată așa înainte.
Vă asigur.
Nici există disciplină a spiridușilor.
Arată o lipsă totală a controlului forței de muncă.
Asta este o mare dezamăgire și va fi consemnată.
Îmi pare rău, nu v-am reținut numele.
El e Fred, fratele meu mai mare. Este angajat sezonier.
Nu știam că ai un frate.
Dle Northcut, ar trebui să pun pe cineva să vă arate împrejurările.
Willie.
Faceți un tur, vă rog.
Fred,
ce naiba făceați?
Nicky, vrei să fiu total sincer cu tine?
D.J.-ul e o adevărată problemă.
- E un spiriduș care pune discuri. - Nicky, continuă să pună aceleași lucruri.
Iar, iar și iarăși.
Am înțeles. Am înțeles.
Și pe urmă decide să pună mâinile pe mine și să devină abuziv.
A încercat să mă rănească.
Ai înțeles?
În acel moment am luat o decizie...
Vorbește mai încet.
Și ca să fiu sincer cu tine, dacă te decizi să-l pedepsești,
nu am să fiu supărat pe tine.
Dacă vrei să iei ciocanul și să-l pui peste degețelele lui de D.J...
- Fă-o tipule. - Bine.
Asta e o idee și am să o clocesc.
Dar ce încerc eu să-ți spun acum e că trebuie să fii atent.
E foarte important, da?
Nu putem avea astfel de probleme acum. Bine?!
Am înțeles. Deci suntem doar doi frați care își vorbesc unul altuia.
- Și înțeleg în totalitate ce vrei să spui. - Asta e tot ce contează.
- Da, dar mi-ai spus că asta
nu se va mai întâmpla de acum înainte, pentru că am să-i omor cu blândețe.
Nu, nu, nu trebuie să faci asta.
Dragostea, blândețe înseamnă la tine un fel radiație sau ceva de genul.
Nu, tu vei sta la stația ta.
- Corect. - Ca un marinar, da?
Freddy, sunt atât de fericit că ai acceptat invitația mea la cina din seara asta.
- Sunt fericit că pot sta cu fratele meu. - Bine.
- Nick. - Ce?
Nick.
Ce?
Ce naiba face mama în casa aia?
Voi fi foarte sincer cu tine. Știe că sunt aici?
Știi ceva, spune-mi nebun, dar mama mea vine
și mă vizitează în fiecare an de sărbători.
Nu merg acolo, pentru că nu vreau să dau ochii cu mama,
și asta dintr-un motiv rezonabil.
Ar fi tare plăcut, ca măcar o dată,
lucrurile să fie minunate și liniștite,
și tu să vii la cină.
Nici nu încape în discuție. Nu vin.
Hai, nu accept "nu" drept răspuns.
Uite o carte intitulată: "Fred merge la cină".
O deschizi, te uiți prin ea și la ultima pagină vezi:
"Fred nu merge la cină". Sfârșit.
La fel, poate exista o altă poveste. Știi cum se cheamă? "Ding-dong, cine e? E Fred".
- Nu vin! - Haide.
Să-ți intre în cap: nu mergem împreună!
Bună, sper că nu deranjez,
dar am dat peste părinții tăi și m-au invitat la cină.
Nu, e în ordine, fii binevenit.
Deci.
Frederick, ce-ai mai făcut?
Bine mamă, foarte bine.
Îți spun, Fred a făcut o super afacere cu acel apartament.
Nu am făcut o treabă genială,
am avut mici complicații,
și câteva pete mai grele, dar
am făcut cât am putut de bine.
Nu nu, vei fi un lucrător foarte sârguincios.
Îmi imaginam că este foarte muncitor, considerând...
Considerând ce?
Considerând că nu găsești timp să vii la petrecerea noastră de aniversare.
Fratele tău a fost o companie pe cinste.
Dar totuși, v-a trimis un cadou drăguț.
Acel scaun de masaj a fost foarte, foarte scump.
Sunt sigură că a fost.
- Ce e? - Ce vrei să spui?
- Ce e? - E OK.
M-am bucurat și de felicitarea care a venit cu el.
Îți aduci aminte ce ai scris pe felicitare, Frederick?
Să vedem, era ceva cu...
Sincere felicitări, sper să te îneci cu mâncarea.
Ia, dragul meu, cartofii sunt groaznic de uscați.
Aș fi preferat să nu faci asta, pentru că Nicholas e sensibil.
Perfect, adică te uiți la un om care poate colinda toată lumea într-o singură noapte.
- Asta este nemaipomenit. - Bine, mamă.
Știi, nu mă satur niciodată de Nicholas. Mă uimești.
- Nu este uimitor? - Da, adică și eu cred că e uimitor.
Să treci prin milioane de case într-o singură noapte și să le spargi,
să furi mâncarea copiilor în timp ce ei dorm, să le mănânci prăjiturelele,
adică e un fenomen, iar eu îmi ies din minți.
Gândiți-vă doar la toate legile încălcate, vă dați seama?
Frederick, de ce ești așa de supărat?
Haide, mamă...nu...
Mi-aș fi dorit să semeni un pic mai mult cu fratele tău, doar atât.
Bine, tocmai mi-am dat seama că m-aș simți mai bine decât cu spiridușii,
cu niște gustări și un milk-shake.
Haide, nu fi așa...Fred.
Îmi place să întâlnesc familiile oamenilor. Le găsesc așa de...
...revelatoare.
Fred, bună!
Haide, prietene.
- Ce mai faci, Willie? - Bine. Vino încoace.
- Hei, un pahar pentru Fred. - Imediat.
- Să fie dublu. - Mulțumesc.
Fred...
- Charlene. - Da.
Știi, unii oameni, după orele de serviciu, nu-i mai recunoști.
- Desigur, la fel e și Charlene. - Da.
Noapte bună, Fred.
Noapte bună, Charlene.
Noapte bună...
Willie.
Fred, nu știu...
Nu înțeleg, Fred. Nu-și amintește numele meu?!
Ce e, Fred? Sunt eu, nu-i așa!
Poți să-mi spui, Fred, e în regulă, pentru că ești prietenul meu.
Crede că sunt un ciudat?
O iubesc. O iubesc.
Willie, îți place să râzi, este super amuzant când ești prin preajmă.
Fred, nici măcar nu știu să spun o glumă, Mi-e teamă că nici n-o să mă asculte.
Chestiile astea sunt foarte ușoare.
Las-o să știe că ești pregătit pentru distracție, și că nu-ți ceri scuze pentru asta.
Știi, anul trecut, după petrecerea de Crăciun, aproape am invitat-o la dans.
Și mi-am amintit că nu știu să dansez.
Încă.
Ce?
Nu știi să dansezi, încă.
Fred, mă simt ridicol. Nu știu cum să dansez. Nu știu pașii.
Asta e foarte neplăcut.
Pentru mine.
Haide, ieși afară din capul tău pentru o clipă. Intră în corpul tău.
Bine, nu am să fac asta, chiar nu pot să fac asta.
Știi ceva? Deja nu mai vorbi cu asta, vorbește cu asta.
Haide, adu toată bunătatea verde pe care o ai.
Haide, ești un înger verde și frumos.
Pune o mână aici. Cealaltă aici.
Haide, nu fi timid.
Acum tot ce vom face este un pic de legănat de bebeluș.
Așa, o mișcare ușoară înainte și înapoi.
E ușor.
Dansezi așa, căci un lucru bun e că te apropii, da?
Așa că dă-i drumul, apropie-te de mine.
Așa. Bine.
Acum, următorul lucru pe care să-l faci e să-ți pui mâna pe spatele meu.
Ăla nu e spatele meu.
Dar este un pic obraznic, îmi place spre ce tinzi,
dar pentru acest scop, să fim profesioniști, da?
- Fred... - Adu-ți aminte, Willie...
La dans nu e vorba de dansat... Ci e vorba de conexiune.
Acum, uită-te în ochii mei. Minunat!
Dacă eram fată aș fi avut pielea de găină.
Un alt lucru grozav la dans este că e o punte minunată către un sărut.
Singurul lucru pe care trebuie să-l faci e să te distrezi,
să mă lași să văd că mă pot distra și eu.
Și când timpul e potrivit, atunci faci mișcarea, cu sângele clocotind...
Începi să-l simți...Îți pulsează sângele? Haide, să ne emoționăm.
Haide uriașule, întoarce-te și arată-mi ce nu știi.
Așa, e în regulă, e un mod.
Mișcă-te, iubitule.
Așa, învârte-te. Continuă. Așa se întâmplă atunci când dansezi.
Așa e bine, așa nu e bine, așa e bine.
Simte! Stai cu senzația!
Îmi place, simte, lucrează mai tare.
Stai cu senzația, frate!
Mi-am uitat mănușile.
E în regulă, doar ridică-te și pleacă, Willie.
Totul e în regulă. Willie!
Deci ai căzut, mare scofală.
Fred, nu toată lumea cade în nas, în fața fetei pe care o iubește.
Am arătat ca un idiot în totalitate.
Cum am să mă mai arăt în public din nou? E ridicol.
Mulțumesc lui Dumnezeu că Blitzen nu s-a simțit la fel prima dată
când a învățat să zboare.
Când Blitzen a învățat să... Cum de nu știu istoria asta?
Haide, Willie, toată lumea știe povestea asta.
- Când Blitzen a învățat să zboare? - A căzut în nas.
- Serios? - Da.
A încercat să alerge și s-a împiedicat. A căzut chiar în nas.
Dar s-a ridicat de jos și a continuat să încerce.
A încetat să se gândească la asta și a zburat. E știută povestea.
- Haide, Fred. - E adevărat.
- Nu sunt Blitzen. - Ei bine nu sunt de acord cu tine, Willie.
Știu că ai mai mult Blitzen în tine decât îți dai seama.
Dragostea e atât de complicată.
Da, poate fi.
Doare.
Sunt mândru de tine, Willie.
- Noapte bună. - Noapte bună, Fred.
O, Fred!
Unde au dispărut toate scrisorile copiilor?
Ce dulce, Lucy vreau un set de bucătărie.
Uite cum se fac pastele, dragă. E un început.
Micuțul Kenan Adams vrea o bicicletă de Crăciun.
Ei, Kenan, cred că vei lua autobuzul către școală de acum înainte.
Freddy, Freddy ai fost atât de obraznic.
Nu am scos niciun dosar afară din cameră. Nici măcar nu am ajuns la litera S.
Nu e nevoie să-ți spun cât de importante sunt dosarele astea.
Fără ele nu avem nicio idee ceea ce își doresc copiii.
Sau dacă au fost bifați obraznici sau nu.
Și era responsabilitatea ta, bineînțeles, să ai grijă de ele.
Ți-am spus, nu le-am luat. Ce se întâmplă aici?
De ce te uiți așa acuzator cu brațele încrucișate?
Nu te judec, sunt neliniștit.
Da, și eu aș neliniștit dacă n-aș fi bun de nimic, și aș acuza pe altcineva.
Îți vine să crezi ce spune tipul ăsta?
Sunt cu ochii pe tine, Bob.
Da da, când vrei.
Dacă vorbești ca un spiriduș, trebuie să și te comporți ca un spiriduș.
- Da. - Mare lucru.
E mai bun decât tine, Bob.
- Probleme? - Nu, nu.
Nu?! Nimeni din Wisconsin nu va primi niciun cadou anul ăsta!
Dumnezeule, săracii copii. Nu ai niciun fel de copii de siguranță?
Uite, nu s-a întâmplat niciodată asta, dar sunt sigur că vor apărea. În definitiv,
unde ar putea să dispară?
Nu aveți deloc copii de siguranță? Asta e a doua încălcare.
Uite, poate nu e problema mea, dar sunt un pic îngrijorat de Fred.
Apreciez îngrijorarea dvs, dle Northcut, dar el este bine.
Doar că am mai văzut cazuri asemănătoare și înainte, minciuni micuțe, momente de furie.
Pot să vă asigur că este...este bine.
Da, dar situația se poate înrăutăți atât de mult.
Spune-mi, a cerut o sumă mai mare de bani în ultimul timp?
Dar probleme, a avut probleme cu legea?
- Da, dle Northcut, a avut. - Bineînțeles.
Țipa în gura mare după ajutor, și dacă cineva nu sare să-l ajute...
...mi-e teamă că o să cedez.
Și ce-aș putea să fac, dle Northcut?
Am ceva în minte, dar nu-i va plăcea lui Fred.
La ce fel de petrecere mergeți, tipilor?
Haideți, veniți! Să vă arăt eu vouă!
Ai înnebunit? Am crezut că am fost răpit, Nick!
Trebuie să te gândești la o recompensă financiară,
pentru a compensa durerea pe care o port în mine.
Și nu va fi una mică.
Am un avocat care are multe vocale în numele lui de familie, Nick.
Te va contacta și te va face să simți ceea ce am simțit eu din cauza ta!
Frederick! Avem un consiliu de familie. Comportamentul tău este inacceptabil.
- Wanda, bună. - Bună, ești bine?
Fac bine. Foarte bine. Tu ce-ai mai făcut?
- Știi, sunt bine. Cu serviciul... - Asta e minunat.
Pentru că munca pentru cineva e un lucru bun, când se ocupă cu anumite chestii.
Și eu muncesc mult, de asemenea, mă bat pentru viața mea.
Dar, fratele meu e Moș Crăciun.
Da, da, pot să văd asta.
E diferit.
Da, toate lucrurile au fost un pic neobișnuite.
Fred, fratele tău a adus pe cineva aici care ar putea să te ajute.
El e dr. Goldfarb. Comportamentul tău radical aduce prea mult stres fratelui tău.
- Pentru Dumnezeu, nu sunt stresat. - Nick, te prăbușești.
- Nu e adevărat. - Ba da.
- Și te-ai îngrășat periculos de mult. - Ba nu.
Nu ai nici cea mai mică idee prin ce trece fiul tău.
A devenit groaznic. Are niște reacții brutale și apnee în timpul somnului.
Sforăi.
Așa face toată noaptea și asta îi afectează sănătatea.
Ca să nu mai menționez alte aspecte ale căsătoriei noastre.
Vă rog, să trecem la subiect. E foarte simplu.
Pentru că întotdeauna ai aceeași problemă, Fred.
Tu cauzezi probleme și apoi tot tu cauți scuze,
ca și cum ai căuta vina la altcineva.
De când era mic.
Știi ce? Nici eu n-aș fi putut s-o spun mai bine. Freddy, asta faci.
Minunat. Dar știi ce, Wanda? Fă-mi o favoare, să stai deoparte, bine?
Am venit ca să intervin și eu, ei m-au rugat.
Nu aveai o întâlnire cu un tip la cină?
- Mă spionezi? - Da.
- N-ai altceva mai bun de făcut? - Nu mi-a plăcut ce-am văzut.
Dacă m-ai fi spionat ca lumea, ai fi știut că am terminat-o cu tipul ăla.
Hai să-ți spun în față. Nu ți se potrivește să ieși cu un tip ca ăla,
e o alegere foarte proastă din partea ta.
Să-ți spun care e problema ta, Freddy.
Nu lași pe nimeni să te iubească pentru că tu nu crezi că merite să te iubească.
Ia spune, te-a invitat un bărbat mai în vârstă să ieși la cină? Da sau nu?
Ajunge! L-ai văzut sau nu azi?
- N-o să-l mai văd! - Dar te-ai întâlnit cu el!
- Mă presezi, mă presezi! - Nu te mai întâlni! Spune-i la telefon!
Gata, mi-a ajunge! Îmi cer scuze, dle Moș Crăciun, a fost o plăcere să...
Nick.
Da...
Du-te, poate ieși cu un spiriduș afară.
Mult noroc. Sper să vă meargă din plin la toți.
Se pare că facem progrese.
Știi care e vestea cea bună din toate ăstea?
Mâine e ultima zi a mea și nu trebuie să facem terapii.
Terapia e pentru cei care vor să fie cineva în viață, dar noi n-avem problema asta.
După ce-mi voi termina treaba, voi pleca de aici imediat.
- Frumoasă noapte. - Ia și plimbă ursul.
Fratele lui Moș Crăciun...trebuie să fie dificil pentru tine.
Eu am un frate doctor, dar mă simt de parcă nici n-ar exista.
Într-un fel în care te tratează toată familia.
- Care e povestea ta? - Poftim?
Orice încerci să faci acum cu mine, nu-ți va merge.
- Și ce încerc? - Nu știu exact,
dar tot ce știu e că ai ceva ciudat în tine,
și tot ce știu e că, de când ai venit aici, fratele meu a devenit agitat.
Asta e minunat.
Ce e minunat?
Că te interesează de soarta fratelui tău.
O, desigur că da, și el face la fel pentru tine.
Ai văzut vreodată un copac care crește în umbra unui alt copac?
Devine deformat, pentru că încearcă cu disperare să ajungă la lumina soarelui.
Dacă cineva ar tăia puțin din copacul cel mare, copacul din umbră ar deveni puternic.
Dar nu așa e viața, nu? Toți iubesc acel copac mare,
toți sunt mândri de copacul cel mare, încât puțin le pasă de copacul de lângă el.
Copacul cel mic căruia îi este refuzată posibilitatea de a crește drept.
Știi ce? Dacă nu va veni cineva și va tăia copacul cel mare,
copacul cel mic nu va avea parte de nicio lumină.
De nicio lumină!
Îmi pare rău, nu știu de unde mi-a venit.
Să ai o noapte plăcută.
Ce naiba a fost asta?
Se pare că un nou puști ocupă prima poziție a copiilor obraznici.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
- Ce i-ai cerut lui Moș Crăciun? - O familie.
Și eu o să-i cer o familie.
Moș Crăciun n-o să-ți aducă nimic. El e un clovn, un escroc celebru.
El își pune un costum mare și roșu și stă pe o sanie cu reni.
Asta pentru că are nevoie de atenție. Vrea tot timpul să fie în lumina reflectoarelor.
Adică, cele mai vândute statui de Crăciun sunt cele ale lui Buddha.
Nu-i așa? Nu beți doar "Kool-Aid"!
N-o să fii niciodată adoptat, pentru că ești rău!
Hei, despărțiți-vă!
- Despărțiți-vă! - Despărțiți-vă!
Dragă Moșule, mi-aș dori un cățel de Crăciun. Mulțumesc, Slam.
Cuminte
Moșule, am verificat cifrele de trei ori.
Să nu menționezi la nimeni. În special lui Clyde Northcut.
Da, dle.
Ce naiba ai făcut?
Ai marcat fiecare copil care nu a fost cuminte drept cuminte.
Ai înnebunit?!
Niciunul din copii nu mi-a părut a fi neascultător.
Tu nu vezi consecințele din asta.
Nu putem face suficiente cadouri în trei zile.
Nu putem livra toate cadourile.
Vezi? S-a terminat. Felicitări, Fred.
Ai distrus Crăciunul pentru toată lumea. Pentru întreaga planetă.
Lituania, toată Africa!
Totul s-a dus pe apa sâmbetei.
Dă vina pe mine. E convenabil din partea ta, nu?
Annette a avut dreptate în privința ta.
Mama a avut dreptate în privința ta.
Las-o moartă, Nick! Poate ar trebui să te uiți în ograda ta.
Bagi în tine la cozonac, grăsanule.
Derbedeule!
Știi că m-am ferit de probleme ani de-a rândul. Nu este amuzant.
Știi ceva? Am stat în umbra ta.
M-am săturat. Acest pom mic o să poată avea lumină.
Buturuga mică va răsturna carul mare.
- Nu mai suport abuzurile tale. - Nu aș putea rata nici dacă aș vrea.
Arunci ca o fată. Ca o fată cu geacă de piele.
Hai, grăsane!
Cum ai ajuns azi la muncă? Rostogolindu-te?
Dar tu cum ai ajuns aici? Ai furat o sanie de la un copil?
Noapte bună, prințule!
Ce snowmobil mai ai și tu.
Credeai că poți da peste mine?
Niciodată nu am realizat...
Mă urăști.
Nu te urăsc, Nick.
Mi-aș dori să nu te fi născut.
Clyde Northcut nu este de la resurse umane.
Este un expert în aspectele de rentabilitate.
Și este la un pas de a mă închide.
Permanent.
Sper că ești fericit de isprava ta, Fred.
Annette îmi vreau banii. O înțelegere este o înțelegere.
Să știi că nu meriți niciun cent.
A mai vrut să iei și asta.
Crăciun Fericit, Fred.
Să mergem, Willie.
Dle Northcut. Ați vrut să mă vedeți, dle?
Da, am vrut. Arată-l pe Fred Crăciun mai devreme.
Putem repara asta. Putem.
Mai avem destul timp.
Având mai puțin de trei zile până la Crăciun,
nu ai cum să-ți faci treaba.
Și cred că știi ce înseamnă asta.
A treia greșeală.
Nu-mi face plăcere să fac asta.
De fapt, pe cine păcălesc. Este un moment fantastic pentru mine!
Înștiințare de terminare.
Ești concediat.
Fred, sunt Leon. E 22.
Este ziua ta cea mare. Să pun mâna pe acei 15.000.
Sună-mă înapoi. S-o facem.
Și asta am simțit tot timpul.
Nu e ca și cum nu aș vrea ca fratele meu să reușească.
Suntem foarte apropiați.
Am crescut împreună, am împărțit același pat.
Și mama mi-a spus tot timpul de când eram un copil mic:
îți vei ajuta fratele.
Și asta trebuia să fie slujba mea. Apoi a venit "Rocky"
și lucrurile s-au schimbat.
Adică eu eram în prima linie. Eram acolo.
Și când a ieșit "Rocky 3",
am început să mă întreb cine este Frank Storm.
Era ca o criză de identitate.
Te lupți cu Rambo, te lupți cu Rocky și încerci să-i ții în linie
astfel încât să poți să te strecori.
Vreau să vă mulțumesc că ascultați. Mă simt bine aici. Îmi place să vin.
Minunat.
Mulțumesc că ai împărtășit cu noi, Frank.
Cred că acum vom merge la Roger.
Cred că am niște lucruri de care aș vrea să vorbim.
Bine, când îți va ajunge rândul. Roger așteaptă
și nici ultima oară nu am ajuns la el.
Dar acum am ceva...
Apreciez asta, dar după Roger.
Roger.
Eu sunt Roger. Salut Roger.
Fratele meu este Bill Clinton
și a fost președintele S.U.A.
Dădeam pe canalele de la televizor,
și pe "History Channel" era un discurs,
din 1993.
Când am părăsit Casa Albă, am crezut că va fi primul pas
în drumul spre recuperare.
Dar nu, am început din nou să plâng.
Și acum nu știu dacă voi fi capabil să mă mai recuperez vreodată.
Aici pot interveni eu să spun ce se întâmplă cu mine.
- Tu cine ești? - Sunt Fred.
Salut Fred.
Spune. Ai vrea să spui acum?
- Numele meu este Frank Crăciun. - Salut Frank.
Sunt...
Sunt fratele lui Moș Crăciun.
Am multe lucruri care se întâmplă din cauza asta.
Sunt multe lucruri...
- Și... - Asta ți se pare o glumă?
- Apropo, eu sunt Steven. - Bună Steven.
Pentru că nouă nu ni se pare amuzant
aici în grup. Acesta este un lucru foarte serios.
Și mă simt foarte incomod de unde vii.
Steven, poate pentru el, fratele lui este Moș Crăciun.
Mă simt de parcă fratele meu ar fi Moș Crăciun.
Da, dar eu simt asta deoarece fratele meu chiar este el.
Ajunge! Noi doi avem o problemă.
Calmează-te, Steven. Calmează-te.
El nu este Alec.
Nu te uita la mine, ci la el.
- Nu este Alec. - Nu este Alec.
Nu sunt Alec.
- Bine, să continuăm. - Nu este Alec.
- Steven, Alec nu va auzi asta. - Cum o va face?
- Nu este Alec. - Nu este Alec.
- Nu este Alec! - Nu este Alec!
Steven, acum că ai captat atenția lui Alec ce vrei să ne spui?
Steven..
Cred că știu de unde vii.
Deoarece și eu eram mânios cu fratele meu.
Nu voiam să fie Primul Frate. Nu pentru restul vieții.
Nu puteam controla asta. Nu puteam controla faptul de a fi fratele președintelui SUA.
Dar puteam controla faptul de a fi fratele lui Bill Clinton.
Și am luat decizia,
chiar dacă puteam dărâma casa.
Am luat decizia ca din dragoste pentru fratele meu,
și pentru numele familiei,
că voi face ceea ce este necesar,
pentru că îmi iubeam fratele.
Iar eu întotdeauna voi fi acolo pentru fratele meu.
Dar știți ceva?
Și tu poți fi.
Agenția?
Trebuie să ajung la Polul Nord.
Am 50 de mii de dolari aici care spun că nu mint.
- Polul Nord. - Este într-acolo?
Drum bun și mulțumesc.
Willie, adună toți spiridușii și să ne întâlnim în atelier.
Să-i dăm bice.
Băieți trebuie să face cât de multe cadouri putem
în următoarele 10 ore.
Fred, este ajunul Crăciunului.
Va fi imposibil.
Nu putem construi atât de multe jucării într-un timp atât de mic.
Regula spune că fiecare copil primește o jucărie.
Care este cea mai ușoară jucărie de făcut?
Una pentru băieți și alta pentru fete.
- Bâtă de baseball. - Un Hula Hup.
Bine, atunci bâte de baseball și Hula Hup să fie.
Charlene crezi că este posibil să facem suficiente?
Da, este posibil.
Este posibil, dar nu asta au cerut copiii.
Da, dar ceea ce contează este ca fiecare copil să primească o jucărie.
Să aibă ceva să deschidă când se trezesc dimineața.
Și în plus, că este cineva acolo care se gândește la ei.
Niciodată nu ați mai ratat un Crăciun.
Dacă veți rata anul acesta...
o veți face plângând.
Bine. Ne ocupăm de asta.
Bună, Annette. Ce mai faci?
Fred.
Bine, cred că vom reuși. Spiridușii fac cadouri în atelier.
Vom face câteva compromisuri, dar cred că vom reuși.
Încă vei reuși să salvezi Crăciunul.
- Nu avem mult timp. Trebuie să te ridici... - Este imposibil.
Omul de abia își duce propria greutate.
Nu mă pot mișca.
Nu pot, Fred.
Bineînțeles că o poți face. Este Crăciunul!
Copiii sunt acolo și se bazează pe noi.
Mi-aș dori să pot.
Willie, asta e seara ta.
Este seara ta, amice. Vei duce cadourile.
- Willie le poate duce - Nu pot, Fred.
Bineînțeles că o poți face. Ești fabulos.
Nu, nu înțelegi. Nu o pot face.
Este o regulă. Numai un Crăciun poate să ducă aceste cadouri.
Vreți să-mi acordați o clipă cu fratele meu?
Nu pot să fac asta și cred c-o știi.
Nu sunt capabil să fac asta. Nici măcar nu mă simt bine zburând.
Să fii un pasager...
Fred...
Este în regulă.
Este ridicol pentru oricine să aștepte așa ceva de la tine.
Nu, nu o poți face.
Este ceva prea important. Crede-mă, știu.
Nu ți-aș cere niciodată să faci asta.
Este în regulă.
Ști Nick, e un lucru care mă frământă de când sunt aici.
Lista acea cu copii neascultători și cuminți pe care o ai,
nu există copii neascultători Nick.
Toți sunt copii buni.
Unii sunt speriați și alții nu se simt ascultați.
Unii au trecut și prin niște momente grele.
Dar toți copii merită un cadou de Crăciun.
Va fi la limită.
Haide lume, să ținem pasul!
Fred Roșu a intrat în clădire, repet, Fred Roșu a intrat în clădire.
Willie, să mergem!
Ce naiba se întâmplă?
Frumos costum, ce naiba crezi că faci?
- Livrez cadourile. - Ba nu, numai Moș Crăciun poate duce cadourile.
Numai un Crăciun poate duce cadouri și el este unul!
Dacă îți închipui că te las să mergi mai departe cu asta, te înșeli!
Clyde, dacă nu te dai la o parte în 3 secunde,
mă vei face cel mai fericit om de la Polul Nord.
- N-ai curaj! - Ok.
Trei,
doi.
- Willie, cum fac asta? - Spune Ho!
Ho!
Bine Fred.
Ce se întâmplă acum?
Lovește renii ăia, trebuie să ridicăm asta în aer.
- Spune-le să se ridice! - Sus, sus, sus!
Uite Fred, ai reușit!
Zbori, zbori cu sania lui Moș Crăciun!
Vorbește cu mine, cum virez chestia asta?
Trebuie să ne ridicăm în sus, deci trage înspre tine.
Crăciun 1, ne auzi?
Polul Nord, te auzim, te auzim tare și clar.
60 de secunde până la o aterizare, Polul Nord!
Ok, avem 10 ore Fred.
Trebuie să terminăm de livrat până la 5:38, ora Polului Nord,
atunci e răsăritul și atunci se termină totul.
Să cobor pe chestia asta, va durea puțin, nu?
Fred, nu o să te mint, nu te va gâdila.
Și încă ceva, ai grijă să mănânci toate prăjiturile,
rănești sentimentele oamenilor dacă nu mănânci prăjiturile.
Am înțeles.
Ești sigur că n-ai mai făcut asta până acum
pentru că te descurci exact ca un profesionist care face multe greșeli.
Puștiule.
- Moșule, m-ai găsit! - Da, te-am găsit.
Găsesc toți copii buni.
Vreau să mă asculți.
Ai primit un sfat cu ceva timp în urmă și cred că era puțin greșit.
Lumea este cum ți-o faci.
Și începe cu ceea ce faci.
Vreau să ai încredere în tine.
Pentru că ai multe în care să te încrezi.
Iar restul vor veni de la sine.
- Bine? - Da.
- Crăciun fericit, amice! - Crăciun Fericit, Moșule!
Moșule?
Da?
Uite-ți portmoneul.
Este un început. Să construim pe această bază.
Bine.
Cred că vom reuși.
Crăciun 1, ești pe recepție?
Spune Polul Nord, aici Crăciun 1.
Mult noroc în găsirea drumului pe întuneric fără o lumânare, Fred.
Și începând de acum, fiecare din voi este concediat.
Așa că, duceți-vă acasă și împachetați.
Luați autobuzul spre statul Spiriduș sau de unde naiba sunteți.
Polul Nord?
Polul Nord, aici Crăciun 1. Spuneți.
Băieți!
Cred că mergem orbește.
Când va răsări soarele totul se va sfârși.
Ne vedem dimineață.
Clyde Archibal Northcut.
Str. Dashwood nr.422,
Pittsburgh, Pennsylvania.
Erai pe lista cu cei mai obraznici din '68.
A fost un an cu copii foarte neobrăzați.
Cum îți poți aminti asta.
Mi-ai cerut o manta de Superman
și nu ți-am oferit una.
- Întotdeauna ai purtat ochelari? - Dacă tu crezi că va schimba ceva...
Clyde, aragaz cu patru ochi.
Pariez că așa îți spuneau.
Nu știu ce crezi.
Cred că după o vreme de când îți spuneau așa, ai devenit nervos.
Poate ai început o luptă, două, poate 10, 12.
Așa că mi-ai cerut o pelerină de Superman.
Deoarece te gândeai că asta va schimba totul.
Este ridicol.
- Și ai rămas să fii aragaz cu patru ochi. - Doar pentru că Clark Kent avea ochelari.
Da, dar atunci când se transforma în Superman,
nu mai avea nevoie de ochelari.
Am greșit să nu-ți aduc acel dar,
dar m-am temut că te-aș fi îndrumat pe o cale greșită.
Copil obraznic.
Așa am spus.
Poate un pic mai târziu.
Vrei s-o încerci?
Dle Crăciun, sunt un bărbat de 45 de ani. N-o voi pune...
Hai!
Pentru mine.
- Bine. - Bravo.
Dă jos ochelarii.
Acum am nevoie de ajutorul tău.
Știi ce faci?
Două fara un sfert.
Fă stânga!
Vreau să pornești curentul, Superman.
Știu că poți face asta.
Trebuie să înțelegi că deja mi-am înaintat raportul. S-a sfârșit.
Dacă Fred nu va duce cadourile până la răsărit
Polul Nord va fi închis pentru totdeauna.
- Nu mai pot face. - Înțeleg asta.
Dar ce zici să-i oferim și lui o șansă?
Deoarece nu este un copil obraznic.
Încerc...
Acesta pare a fi Marele Canion.
El este?
Merg cât de repede pot.
Avem nevoie de o viteză mai mare la această altitudine.
- Tu să-mi spui când să arunc. - Acum.
- Fred. - Știu, Willie, știu.
Am un presentiment rău.
Am reușit.
- Da! - Da!
Spre globul de gheață.
Ești cel mai bun frate mai mare.
Fred?
- Ți-am adus un cadou. - Cum ai intrat?
Nu te poți îmbrăca așa și să vii pe coșurile oamenilor.
De fapt am făcut asta toată noaptea.
Fred, încep să mă îngrijorez pentru tine, deoarece
stai aici în dormitorul meu,
îmbrăcat în roșu.
Știi, este posibil să obțin un ordin de restricție.
Știi sunt obosită. Poate te sun mai târziu.
Dar acum, cred că ar trebui să mergi acasă.
- Sunt acasă. - Cum?
Am renunțat la apartament și mă voi muta cu tine.
Dar ia tot timpul necesar pentru a procesa lucrurile.
Și mie mi-ar prinde bine să dorm puțin.
Voi fi în sala de mese.
Când ești gata, vino și caută-mă.
Asta nu este bine. Nu ne putem certa acum că trăim împreună.
Am o mare surpriză pentru tine.
Nu Fred, fără surprize mari.
Cred că te vei răzgândi când o vei vedea pe asta.
Este în regulă să facem asta?
Este o mașină a companiei. Nu este un beneficiu.
- Fred, este incredibil. - Suntem în Paris, iubito.
Suntem în Paris.
Deci, sunt sigur că vă întrebați ce s-a întâmplat cu restul.
Acel Crăciun a fost unul din cele mai reușite.
Oamenii de peste tot au fost mai mulțumiți
și mai buni ca oricând.
Bravo. Ai învățat să folosești.
Foarte bine lucrat.
Moș Crăciun l-a angajat pe Clyde,
să fie consultant.
Frumos pulover, Clyde.
Foarte frumos.
Eficiența lui Clyde a asigurat
ca Polul Nord să nu mai rămână în urmă.
Chiar și dacă fiecare copil primea un cadou.
Willie și Charlene au aflat că
sufletele pereche vin în orice formă.
Bob și Lynda
în sfârșit folosesc e-mail-ul.
Lynda, unde sunt noile comenzi?
Ți-am dat e-mail acum cinci minute!
Te rog, nu folosi tot timpul litere mari.
Nu totul este important.
Te iubesc.
Ce faci?
Unde ai capul? Nu iese de acolo o cameră.
Pune-o ca un bărbat.
O porți astfel să nu-ți intre soarele în ochi.
Când mâncăm scoateți șepcile.
Are dreptate. Arătați un pic de respect.
Scoateți-vă șepcile. Nu uitați că un cuvânt ca bărbat
este sinonim cu maniere.
Gata? La trei!
Unu, doi, trei!
Fred n-a încetat să nu vegheze asupra lui Slam,
și până la următorul Crăciun
Slam a avut o familie a lui.
Și în sfârșit Moș Crăciun a avut Crăciunul pe care și l-a dorit.
Și-a recăpătat fratele.
Nu am să-ți dau drumul. Te-am prins bine.
Nu îți dau drumul.
Am slăbit. Cu fructe.
Du-te acolo, barosane.
Scuzați-mă, o pot lua o clipă?
Bine.
Dar, precum v-am mai spus aceasta este povestea
unui băiat pe nume Fred.
O ador pe Wanda.
Și este un pic peste tine, așa că m-am gândit
că ar trebui să-ți schimbi comportamentul
să ai un mod nou de a începe anul nou.
Ești un Crăciun. Du-te acolo.
Tatăl tău este așa de sclivisit.
Nu începe. Încerc să fiu pozitiv.
Și eu sunt pozitivă.
Am dreptate. Am nevoie de o nouă garderobă.
Un An Nou fericit!
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM